Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aktualny stan licznika
English translation:
(current) odometer reading
Added to glossary by
sunny25 (X)
May 20, 2007 08:52
16 yrs ago
35 viewers *
Polish term
sunny25 (X)
aktualny stan licznika
Polish to English
Other
Other
-
po zatankowaniu w trakcie autoryzacji transakcji należy podać aktualny stan licznika.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (current) odometer reading |
Jolanta Konowalczyk
|
| 3 +3 | current mileage |
Joanna Rączka
|
| 4 | current mileage indicator reading |
Alicja Weikop
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(current) odometer reading
może tak?
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)
wydaje mi się, że taki zwrot widziałam na umowach kupna sprzedaży samochodu używanego, albo na dowodach rej., ale głowy chyba za to nie dam :(
ech, dobrą mam pamięć, tylko krótką ;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
31
current mileage
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: po prostu
16 mins
|
| agree |
petrolhead
58 mins
|
| agree |
ZenonStyczyrz
1 hr
|
| neutral |
Michal Berski
: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 hrs
|
|
potocznie mileage to stan licznika niezależnie od jednostki - mogą być nawet motogodziny (widziałam w instrukcji Yanmara)
|
14 mins
Alicja Weikop
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Currently unavailable for freelance work
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
current mileage indicator reading
rozumiem, że chodzi o licznik przebiegu - czyli "milometer" lub "mileage indicator"
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: a skąd wiadomo, że licznik wyskalowany w milach? W Polsce to raczej rzadkie
7 hrs
|
Something went wrong...