Edyta Grozowska (asker) Feb 10, 2011:

ok, Installation i Commissioning, mamy instalację i uruchomienie, a co z dalszym procesem eksploatacji ?.......za dużo tu opisowości, chyba skłonie się ku podpowiedzi Joanny M. poniżej, zresztą miałam podobne przeczucie.....

IRA100 Feb 9, 2011:

z opisu najlepsza byłaby nazwa Installation Supervisor czy Installation and Commissioning Supervisor

Edyta Grozowska (asker) Feb 9, 2011:

Próbowałam kombinacji z "officer" lub "maintenance", ale te wyrazy stosowane są raczej w znaczeniu kogoś obecnego na miejscu zajmujacego się "doglądaniem" budynków, zakładu, terenu budowy itp.

W przypadku podanego przeze mnie tytułu zawodowego chodzi o kogoś zajmującego się nadzorem nad zgodną z ustaleniami, instrukcją, umową, instalacją i uruchomieniem i eksploatacją turbin, kotłów, itp na przykład dla elektrociepłowni.

IRA100 Feb 9, 2011:

Inspektor nadzoru gdyby to było budownictwo to można zastosować Clerk of Works, Site Inspector, Site Supervisor or Building Quality Officer

Edyta Grozowska (asker) Feb 9, 2011:

Ha, no właśnie i "service" tez wydaje się być dyskusyjny....:)

IRA100 Feb 9, 2011:

Insp. nadzoru zgodnie z pol. prawem budowlanym? Jeżeli zgodnie z definicją PB, to w krajach anglosaskich nie ma odpowiednika - inne prawo budowlane. W przemyśle nie radzę pochopnie używać "service".