Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nauki szczegółowe
English translation:
Exact science
Added to glossary by
Rami Heled
Jul 11, 2009 16:41
14 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
nauki szczegółowe
Polish to English
Art/Literary
Philosophy
nauki szczegółowe, nauki przyrodnicze, nauki ścisłe, humanistyczne itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | Exact science |
Rami Heled
|
| 3 | disciplinary sciences |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | positive science(s) |
John Fenz
|
Change log
Jul 21, 2009 07:40: Rami Heled changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/863843">Anna Borkowska's</a> old entry - "nauki szczegółowe"" to ""Exact science""
Proposed translations
12 mins
Rami Heled
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much:-)"
1 hr
disciplinary sciences
Czyli wszelkie nauki wyodrębnione z ogólnej - filozofii - królowej nauk.
Peer comment(s):
| neutral |
John Fenz
: But isn't ALL scientific endeavor "disciplinary" in some sense?
26 mins
|
|
There is a distinction between philosophy (as a general or 'total' science) and other sciences which are 'disciplinary' as related to some branches of knowledge or learning.
|
1 hr
positive science(s)
or "empirical sciences"
As opposed to abstract sciences or "soft sciences". Scientific research and knowledge based on the observation of facts.
See text:
[Original English]
P. General Peter-Hans Kolvenbach SJ
The Intellectual Dimension of Jesuit Ministries
Discourse at the "Ignatianum" University School of Philosophy and Education
Krakow, Poland - Monday, 20 May 2002
--------------------
[Polish Translation]
Ojciec Peter-Hans KOLVENBACH SJ
Przełożony Generalny Towarzystwa Jezusowego
Intelektualny wymiar działalności Jezuitów
Kraków, 20/05/2002
As opposed to abstract sciences or "soft sciences". Scientific research and knowledge based on the observation of facts.
See text:
[Original English]
P. General Peter-Hans Kolvenbach SJ
The Intellectual Dimension of Jesuit Ministries
Discourse at the "Ignatianum" University School of Philosophy and Education
Krakow, Poland - Monday, 20 May 2002
--------------------
[Polish Translation]
Ojciec Peter-Hans KOLVENBACH SJ
Przełożony Generalny Towarzystwa Jezusowego
Intelektualny wymiar działalności Jezuitów
Kraków, 20/05/2002
Example sentence:
Rewolucja galileuszowska zrodziła nauki szczegółowe (pozytywne), które z racji swej natury i stosowanych metod bardzo różniły się od tego, co istniało poprzednio. To z kolei, wytworzyło różnorodne i odrębne obszary badań.
Out of the Galileoan revolution came positive science, by nature and method very different from what existed before. This in turn produced various fields of study separated from each other.
Something went wrong...