Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
express unknown interests of builders
English translation:
wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)
Added to glossary by
Asia M (X)
May 21, 2006 14:24
17 yrs ago
Polish term
express unknown interests of builders
Polish to English
Other
Physics
physics
the aim is to express unknown interests of builders of such the measure
Proposed translations
(English)
5 +2 | wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika) | Mariusz Kuklinski |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)
@
Peer comment(s):
agree |
ap1000
2 mins
|
Dziękuję
|
|
agree |
FishX
: uwaga, ten tekst wydaje się zawierać dużo błędów. powinno być raczej to express the interests of the builders of such a measure i nawet tak brzmi troche dziwnie. Ale t aodpowiedź uważam za poprawną
6 hrs
|
Dziękuję, ale składnię Accusativus cum Infinitivo tłumaczy się na polski: wydaje się, że zawiera dużo błędów.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You very much :)"
Discussion
KONTEKST: it's difficult to elucidate ehether this was done deliberately or for the sake of simplicity, or rather for a third aim, expressing unknown interests of builders of such the measure. One thing is indisputable: this equality points to the lack of understanding of the essence of the problem