Glossary entry

Polish term or phrase:

express unknown interests of builders

English translation:

wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)

Added to glossary by Asia M (X)
May 21, 2006 14:24
17 yrs ago
Polish term

express unknown interests of builders

Polish to English Other Physics physics
the aim is to express unknown interests of builders of such the measure

Discussion

Asia M (X) (asker) May 21, 2006:
dotyczy to istniejącej pseudo-measure (metrology)/ autor wyprowadza rózne wzory i definiuje błędny liczbowy mnożnik transferu

KONTEKST: it's difficult to elucidate ehether this was done deliberately or for the sake of simplicity, or rather for a third aim, expressing unknown interests of builders of such the measure. One thing is indisputable: this equality points to the lack of understanding of the essence of the problem
Mariusz Kuklinski May 21, 2006:
Poproszę albo o zawężenie pytania albo o więcej kontekstu - what measure?

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

wyrażać nieznane interesy autorów (takiego miernika)

@
Peer comment(s):

agree ap1000
2 mins
Dziękuję
agree FishX : uwaga, ten tekst wydaje się zawierać dużo błędów. powinno być raczej to express the interests of the builders of such a measure i nawet tak brzmi troche dziwnie. Ale t aodpowiedź uważam za poprawną
6 hrs
Dziękuję, ale składnię Accusativus cum Infinitivo tłumaczy się na polski: wydaje się, że zawiera dużo błędów.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank You very much :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search