Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
meniskowe siły
English translation:
meniscus forces
Added to glossary by
dinde
Oct 9, 2007 18:41
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
siły meniskowe
Polish to English
Tech/Engineering
Physics
czy ktoś sie może orientuje co to takiego i jak brzmi po angielsku? ja tego nigdzie nie potrafie znaleźć, ale zleceniodawca upiera się, że to to na pewno istnieje; mówi też, że mogę to ew. zastąpić "siłami kapilarnymi"
a kontekst jest taki:
"Ponieważ grunt w naturze jest zawsze w jakimś stopniu zawilgocony to w efekcie zjawisk kapilarnych pojawia się w nim określony stan naprężenia. Siły meniskowe w takim przypadku powodują swoiste „przyciąganie” ziaren gruntu do siebie wpływając na stopień zagęszczenia (najczęściej go zwiększając)."
a kontekst jest taki:
"Ponieważ grunt w naturze jest zawsze w jakimś stopniu zawilgocony to w efekcie zjawisk kapilarnych pojawia się w nim określony stan naprężenia. Siły meniskowe w takim przypadku powodują swoiste „przyciąganie” ziaren gruntu do siebie wpływając na stopień zagęszczenia (najczęściej go zwiększając)."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | meniscus forces, |
dinde
|
| 2 +1 | meniscal forces |
Maciek Drobka
|
Change log
Oct 9, 2007 19:58: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Oct 9, 2007 21:56: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Physics"
Oct 16, 2007 12:51: dinde Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
meniscus forces,
oddziaływania międzycząsteczkowe, ale jest ich wiele, więc można meniscus forces, odpowiedzialne m.in. za efekt kapilarny
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: I tak mówią, i tak mówią z tego co widzę.
25 mins
|
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: albo capillary meniscus forces np http://www.iop.org/EJ/abstract/0965-0393/13/7/012
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło meniscus forces, ale serdeczne dzięki wszystkim!!"
+1
25 mins
meniscal forces
Propozycja czysto lingwistyczna -- po prostu coś takiego występuje i językowo wydaje się poprawne, ale czy fachowo również, to nie mam pojęcia.
Przykłady: http://tinyurl.com/36yz7u
Przykłady: http://tinyurl.com/36yz7u
Discussion