This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umorzenie jednostek ubezpieczeniowych funduszy kapitałowych
Szpital Ginekologiczno-Położniczy "Inflancka"

Glossary entry

Polish term or phrase:

dodatkowa składowa wektora pędu cząsteczek

English translation:

an additional momentum vector component of the molecules

Added to glossary by EvaRoma
Jul 6, 2015 16:14
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term

dodatkowa składowa wektora pędu cząsteczek

Polish to English Science Physics vectors
aerozol w inhalatorze wzbogacony o dodatkową składową wektora pędu cząsteczek
Proposed translations (English)
3 +2 an additional momentum vector component of the molecules

Discussion

M.A.B. Jul 7, 2015:
Sure. Corporate, advertising talk. Mathematically and physically not making much sense, though :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 7, 2015:
I think that the motion is originally unilinear (say the z-direction) and then, through an impulsive force, it acquires a component in the x- and y-directions. Perhaps, this is a way of saying that the motion is randomised. "wzbogacony" is advertising talk.
M.A.B. Jul 7, 2015:
Strasznie górnolotny ten oryginał. Chodzi pewnie o to, że cząsteczki lecą w preferowanym kierunku. W naszym trójwymiarowym świecie, wektory pędu można rozłożyć na nie więcej niż trzy niezależne składowe, więc nie ma już miejsca na 'dodatkowe'

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

an additional momentum vector component of the molecules

or
an additional molecular momentum vector component

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-06 16:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

particles may be better for aerosols


equivalently, one may say, "particle/molecular motions are enriched with additional directional degrees of freedom."
Peer comment(s):
agree M.A.B. : ja bym sformułował 'additional component of the molecule momentum vector' czy jakoś tak
13 hrs
Dziękuję M. A. B. Twoje ujęcie jest prostsze.
agree A.G. : Ja też (an "of phrase"). I też nie rozumiem, co to jest za dodatkowa składowa (moze przyrost prędkości?)
15 hrs
Thank you, A. G. I think that the particles were moving in one direction and now, through deflection, they also have a velocity component in another. So, the motion is not unilinear any longer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search