Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
flying splice
English translation:
łączenie wstęgi w biegu
Added to glossary by
Polangmar
Dec 18, 2007 11:58
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term
flying splice
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Cut-off unit for the automatic flying splice at production speed.
to zdanie z tekstu o maszynie fleksograficznej, niestety nic więcej. Wielkie dzięki za każdą myśl
to zdanie z tekstu o maszynie fleksograficznej, niestety nic więcej. Wielkie dzięki za każdą myśl
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | łączenie wstęgi w locie |
Polangmar
|
Change log
Dec 26, 2011 19:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
łączenie wstęgi w locie
Propozycja.
Zespół łączenia wstęgi
http://tinyurl.com/2dwo33
Elementem niezwykle ważnym dla operatora jest stół montażowy, pozwalający na łączenie końców wstęgi materiału (nowej roli ze starą lub materiału zerwanego), dzięki czemu nie ma potrzeby przewlekania wstęgi przez całą maszynę.
http://tinyurl.com/2atkxg
--------------------------------------------------
Note added at 122 días (2008-04-18 18:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W 100% przydało się w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/2359678 .;)))
--------------------------------------------------
Note added at 1469 days (2011-12-26 19:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja myślę, że chodziło jednak o nazwę czynności - urządzenie do łączenia wstęgi to "splicer".
Splicer
A machine with two (or more) unwind rolls of material. As one roll expires, the other is “spliced” to the end of the first, to provide a continuous web of material to the process. Splicers are referred to as “zero-speed” if the splice occurs when the new roll is stopped, with paper feeding from a festoon storage system. A ‘flying splicer” is one where the new roll is accelerated to line speed before splicing the roll, and roll feed is continuous.
http://www.warnernet.com/PDF/P-771-WE_pg157.pdf
Firma tesa zrewolucjonizowała łączenie wstęgi w biegu przy użyciu technologii EasySplice, która teraz...
W ofercie firmy 3M są także inne produkty, jak np. taśmy do łączenia wstęgi w biegu.
http://tinyurl.com/btqkom4
Zespół łączenia wstęgi
http://tinyurl.com/2dwo33
Elementem niezwykle ważnym dla operatora jest stół montażowy, pozwalający na łączenie końców wstęgi materiału (nowej roli ze starą lub materiału zerwanego), dzięki czemu nie ma potrzeby przewlekania wstęgi przez całą maszynę.
http://tinyurl.com/2atkxg
--------------------------------------------------
Note added at 122 días (2008-04-18 18:01:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W 100% przydało się w innym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/2359678 .;)))
--------------------------------------------------
Note added at 1469 days (2011-12-26 19:44:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ja myślę, że chodziło jednak o nazwę czynności - urządzenie do łączenia wstęgi to "splicer".
Splicer
A machine with two (or more) unwind rolls of material. As one roll expires, the other is “spliced” to the end of the first, to provide a continuous web of material to the process. Splicers are referred to as “zero-speed” if the splice occurs when the new roll is stopped, with paper feeding from a festoon storage system. A ‘flying splicer” is one where the new roll is accelerated to line speed before splicing the roll, and roll feed is continuous.
http://www.warnernet.com/PDF/P-771-WE_pg157.pdf
Firma tesa zrewolucjonizowała łączenie wstęgi w biegu przy użyciu technologii EasySplice, która teraz...
W ofercie firmy 3M są także inne produkty, jak np. taśmy do łączenia wstęgi w biegu.
http://tinyurl.com/btqkom4
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że chodziło bardziej o nazwę urządzenia niż czynności, ale i tak bardzo się przydało - dzięki"
Discussion
Tu opisane wygląda na coś co rozpoczyna drugą rolkę, kiedy kończy się pierwsza. Ale jak to się po polsku zwie? :)