Glossary entry

Polish term or phrase:

ksobny

English translation:

paranoid

Added to glossary by aganiock
Jan 5, 2013 18:24
11 yrs ago
28 viewers *
Polish term

ksobny

Polish to English Social Sciences Psychology wynik badania psychologicznego
W sytuacjach niepewności może stać się ksobny, nieufny, podejrzliwy co do motywów postępowania innych.
Proposed translations (English)
4 paranoid

Discussion

aganiock (asker) Jan 7, 2013:
Konsultowałam sprawę z psychologiem (nie tłumaczem). Zapoznawszy się z tłumaczonym wynikiem, zasugerował, że paranoid może być za dosadnym określeniem w odniesieniu do osoby zdrowej, dobrze funkcjonującej. Zaproponował w tym przypadku "apprehensive". Dodałam "apprehensive about other people's judgements".
aganiock (asker) Jan 5, 2013:
Pomyślałam w pierwszym odruchu, że paranoid jest szerszym terminem niż ksobny, ale znalazłam: (w mirriam webster drugie znaczenie)
2. characterized by suspiciousness, persecutory trends, or megalomania

Dzięki też za szybką reakcję :o)

Proposed translations

17 mins
Selected

paranoid

Urojenia ksobne – rodzaj urojenia podczas którego istnieje przekonanie, iż jest się przedmiotem szczególnego zainteresowania otoczenia. Uważa się, że niewinne uwagi i zachowania innych osób odnoszą się do niej, np. ludzie na ulicy rozmawiają właśnie o tobie. Urojenia ksobne występują w prawdziwej paranoi (tzw. paranoia sensitiva).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki jeszcze raz"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search