Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2011 09:02
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
ewangelicki
Polish to English
Other
Religion
jedyny kościół ewangelicki w mieście XYZ (jego nazwa: Kościół ewangelicko-augsburski), w Polsce
diecezja ewangelicka
Na forum prozowym tłumaczył ktoś kiedyś tak:
"Evangelical => ewangeliczny
Lutheran => ewangelicki (czyli odnoszący się do Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, www.luteranie.pl), luterański"
Ale "Lutheran" to chyba uogólnienie?
Takie było pytanie:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/religion/254393-...
diecezja ewangelicka
Na forum prozowym tłumaczył ktoś kiedyś tak:
"Evangelical => ewangeliczny
Lutheran => ewangelicki (czyli odnoszący się do Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, www.luteranie.pl), luterański"
Ale "Lutheran" to chyba uogólnienie?
Takie było pytanie:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/religion/254393-...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (usually) protestant; (in special cases) evangelical |
TechLawDC
|
| 4 +1 | evangelical |
petkovw
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(usually) protestant; (in special cases) evangelical
Lutheran.
ewangelicki = (usually) protestant; (in special cases) evangelical.
In the present case: Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland.
---
Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland
e-mail: [email protected]. The Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland! Welcome! [Who We Are] [Activity] [Authorities] [Directories] [Polish]
www.luteranie.pl/eng/index.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-15 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Answer should be: Lutheran.
Please delete the original answer, which is a clerical mistake.
ewangelicki = (usually) protestant; (in special cases) evangelical.
In the present case: Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland.
---
Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland
e-mail: [email protected]. The Evangelical-Augsburg (Lutheran) Church in Poland! Welcome! [Who We Are] [Activity] [Authorities] [Directories] [Polish]
www.luteranie.pl/eng/index.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-15 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Answer should be: Lutheran.
Please delete the original answer, which is a clerical mistake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "napisałem "Lutheran""
+1
14 mins
evangelical
,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-15 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Evangelical_Church_of_Czech_Bre...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-16 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na pewno nie jest to ten Evangelicalism z Wikipedii. - Please check the text and see the term "evangelical" mentioned in it.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-15 09:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Evangelical_Church_of_Czech_Bre...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-06-16 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Na pewno nie jest to ten Evangelicalism z Wikipedii. - Please check the text and see the term "evangelical" mentioned in it.
Reference:
Note from asker:
| raczej na pewno nie jest to ten Evangelicalism z Wikipedii; to właśnie ta sprawa, o której pisał cytowany wyżej prozowicz niemieckie kościoły protestanckie wywodzą się od ruchu Lutra |
Discussion
Evangelical Church of the Augsburg Confession in Poland
http://en.wikipedia.org/wiki/Evangelical_Church_of_the_Augsb...