Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kupować z narzutem handlowym
English translation:
buy with/at a retail mark-up
Added to glossary by
Polangmar
Nov 19, 2009 17:35
14 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Not a translator
kupować z marżą handlową
Polish to English
Bus/Financial
Retail
Proszę o pomoc. Może zagadnienie to wydaje się na pozór banalny, ale zastanawiam się czy istnieje jakieś 'zgrabne sformułowanie' zwrotu: kupować z marżą handlową.
"Jest to oferta dla handlowców, którzy kupując indywidualnie z marżą handlową odsprzedają dalej produkty w cenach detalicznych".
Dziękuję z góry za wszelką pomoc. Pozdrawiam serdecznie.
"Jest to oferta dla handlowców, którzy kupując indywidualnie z marżą handlową odsprzedają dalej produkty w cenach detalicznych".
Dziękuję z góry za wszelką pomoc. Pozdrawiam serdecznie.
Proposed translations
(English)
| 4 | buy with a retail margin |
Polangmar
|
| 3 | to buy at a marked-up price |
Beata Claridge
|
Change log
Nov 24, 2009 19:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/981712">anucha45's</a> old entry - "kupować z marżą handlową "" to ""buy with a retail margin""
Proposed translations
6 hrs
Selected
buy with a retail margin
Marża handlowa, część ceny detalicznej, która pokrywa koszty własne działalności gospodarczej przedsiębiorstwa i zawiera zysk. Drugą część ceny detalicznej stanowi koszt zakupu towaru u hurtownika lub producenta.
http://portalwiedzy.onet.pl/71649,,,,marza_handlowa,haslo.ht...
http://tinyurl.com/ylzaljz
http://portalwiedzy.onet.pl/71649,,,,marza_handlowa,haslo.ht...
http://tinyurl.com/ylzaljz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. "
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
to buy at a marked-up price
Marża handlowa - jeden z elementów ceny sprzedaży, który ma zapewnić pokrycie kosztów i rentowność sprzedaży.
http://www.finanse.egospodarka.pl/10260,Marza-handlowa,1,57,...
http://mfiles.pl/pl/index.php/Marża
kupujacy dodadza nastepnie marze detaliczna (retail margin lub retail markup w zaleznosci od rodzaju przyjetej kalkulacji), poczym odsprzedadza produkty po cenach detalicznych
W praktyce cena towaru z marza handlowa jest przypuszczalnie nizsza niz cena z marza detaliczna - ale to zdanie zdaje sie tego nie oddaje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-20 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Marża detaliczna:
Marża = cena sprzedaży – cena zakupu
Marża handlowa jako %:
Ceny sprzedaży (opust)
marża = (cena s. – cena z.)/ cena s. x 100%
Ceny (kosztu) zakupu (narzut)
marża = (cena s. – cena z.)/ cena z. x 100%
http://74.125.155.132/search?q=cache:laJL1a-zkvcJ:www.sgh.wa...
w tej kalkulacji tkwi roznica miedzy margin, a mark-up
Inne zrodla podaja, ze marza handlowa jest suma marzy hurtowej i detalicznej. Jezeli przyjac taka definicje, to Twoje zdanie nie ma raczej sensu, a biedni handlowcy zostaliby ograbieni.
Przymuje wiec definicje marzy handlowej jako "narzut posrednika" czyli w twoim zdaniu handlowcy zakupuja towar po cenie kosztu posrednika (to bedzie cena hurtowa)+ narzut posrednika
czyli
retailers are buying at cost + distributor's markup
http://www.finanse.egospodarka.pl/10260,Marza-handlowa,1,57,...
http://mfiles.pl/pl/index.php/Marża
kupujacy dodadza nastepnie marze detaliczna (retail margin lub retail markup w zaleznosci od rodzaju przyjetej kalkulacji), poczym odsprzedadza produkty po cenach detalicznych
W praktyce cena towaru z marza handlowa jest przypuszczalnie nizsza niz cena z marza detaliczna - ale to zdanie zdaje sie tego nie oddaje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-20 23:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Marża detaliczna:
Marża = cena sprzedaży – cena zakupu
Marża handlowa jako %:
Ceny sprzedaży (opust)
marża = (cena s. – cena z.)/ cena s. x 100%
Ceny (kosztu) zakupu (narzut)
marża = (cena s. – cena z.)/ cena z. x 100%
http://74.125.155.132/search?q=cache:laJL1a-zkvcJ:www.sgh.wa...
w tej kalkulacji tkwi roznica miedzy margin, a mark-up
Inne zrodla podaja, ze marza handlowa jest suma marzy hurtowej i detalicznej. Jezeli przyjac taka definicje, to Twoje zdanie nie ma raczej sensu, a biedni handlowcy zostaliby ograbieni.
Przymuje wiec definicje marzy handlowej jako "narzut posrednika" czyli w twoim zdaniu handlowcy zakupuja towar po cenie kosztu posrednika (to bedzie cena hurtowa)+ narzut posrednika
czyli
retailers are buying at cost + distributor's markup
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Marked-up price" to "cena powiększona o narzut (handlowy/detaliczny)".
10 hrs
|
|
Rzuc okiem na to co dodalam. Albo w ogole tego zdania nie rozumiem, albo marza handlowa jest jedynie narzutem posrednika/dystrybutora. Gdyby handlowcy mieliby kupowac towar z marza detaliczna, w jaki sposob mogliby w ogole na takiej tranzakcji zarobic?
|
Something went wrong...