This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neurologopedia
szczelina doświetleniowa (na autostradzie)

Glossary entry

Polish term or phrase:

środki robocze

English translation:

working media

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 18, 2016 13:20
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term

środki robocze

Polish to English Tech/Engineering Safety
Rozdział: Ogólne ustalenia i obowiązku związane z bezpieczeństwem.
Zdanie: Użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania ustaleń dotyczących używania środków roboczych, agregat pompujący wolno używać tylko w stanie nienagannym i czystym.

Czy tu chodzi o odzież roboczą, czy może o środki ochrony osobistej, czy coś takiego.
Proposed translations (English)
3 working media
1 +1 work equipment
2 equipment
Change log

Jan 20, 2016 11:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

grzes (asker) Jan 20, 2016:
Andrzej, chyba masz rację - poszło jako lubricant
Andrzej Mierzejewski Jan 20, 2016:
Podejrzewam, że tutaj chodzi o smar tłoczony przez pompę.

W każdym razie określenie "środki robocze" nie jest jasne, w sieci są przykłady różnych znaczeń. Najlepiej zapytać autora tekstu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2016:
Na dwoje babka wróżyła. Albo to się odnosi do tools/equipment albo do płynów roboczych.
grzes (asker) Jan 18, 2016:
pompa pompuje smar
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2016:
A co ta pompa pompuje?
grzes (asker) Jan 18, 2016:
agregat pompujący to jak Andrzej zauważył: pompa + silnik + układ sterujący. W moim tekście, agregat pompujący był "pretranlsated" na pump unit.
Andrzej Mierzejewski Jan 18, 2016:
= pompa + silnik (+ układ sterowania - o ile niezbędny).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2016:
@grzes: czy tutaj agregat pompujący jest to samo co agregat pompowy = pumping engine?

Proposed translations

12 mins
Selected

working media

A possible interpretation. Concerns the aggregate, IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-18 16:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

There are thousands of mentions of "working medium" for pumps of all sorts.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-18 17:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

Według francuskiego proz, to jest working fluid

Termin lub wyrażenie (polski): środek roboczy
Tłumaczenie (francuski): fluide de travail
Autor wpisu: M.A.B.
ccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-18 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

środek roboczy – olej hydrauliczny HLP46 (ok. 200 litrów),
http://www.modermasz.pl/oferta/
cccccccccccccccccccccccccc
(Środek roboczy: olej hydrauliczny ISO VG 46 DIN 51519, t = 5 C)
http://pompyhydrauliczne.net/pl/p/file/759023da97025c120cadd...
ccccccccccccccccc
4. Środki robocze
4.1. Paliwo
4.2. Smar
4.3. Magazynowanie paliw i smarów
4.4. Powietrze do spalania
4.5. Powietrze chłodzące
http://archiwumallegro.pl/silniki_wysokoprezne_typ_vd_14512_...
cccccccccccccccccccc
"Obsługa olejów, smarów i płynów roboczych
https://www.motointegrator.pl/szukaj/obsluga-olejow-smarow-i...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+1
18 mins

work equipment

proper usage of work equipment .... ?
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : zastanawiałem się nad "tools" po prostu i koniec, a "media" to raczej nie w tym kontekście
4 hrs
Something went wrong...
20 hrs

equipment

proposal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search