Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2009 20:57
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
kurde
Polish to English
Other
Slang
jak przetlumaczyc kurde?????
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | damn |
Witold Chocholski
|
| 4 +4 | Darn! Darn it! Gee whiz! Criminy! |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | blast! |
Donata Mathews
|
| 4 +1 | bummer |
akkek
|
| 4 +1 | shoot! |
Michael Sangster (X)
|
| 4 | shit |
Piotr Czyżewski
|
| 4 | snap! |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 | bugger |
Kjub
|
| 3 | son of a gun |
geopiet
|
Change log
Nov 27, 2009 20:15: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "kurde"" to ""damn""
Proposed translations
+9
3 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
damn
I mnóstwo innych możliwości.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Dhaouadi
: lub 'damn it'
7 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
drugastrona
54 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Angie Taylor
: I would say this is the best in this sentence
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Kjub
: Najbardziej uniwersalne.
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
akkek
: za mocne
4 hrs
|
|
Raczej nie za mocne, a zależy od sytuacji. Może byc nawet za słabe - w zależności od intonacji tego "kurde". :-)
|
|
| agree |
skisteeps
7 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Michal Pempkowiak
: damn it :)
15 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Beata Claridge
: za uniwersalnosc oraz pierwszenstwo :)
23 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GREAT!!!!! THANKS"
10 mins
Piotr Czyżewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
shit
Na przykład tak.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-23 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shit jest trochę bardziej wulgarne niż inne możliwości, które są raczej potoczne niż wulgarne. Wybór będzie zależał od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-23 21:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Shit jest trochę bardziej wulgarne niż inne możliwości, które są raczej potoczne niż wulgarne. Wybór będzie zależał od kontekstu.
+4
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Darn! Darn it! Gee whiz! Criminy!
Inne możliwości.
Peer comment(s):
| agree |
Kjub
: "Darn it" chyba najczęściej spotykane.
1 hr
|
|
Dzięki, Kjub :-)
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Darn (it), IMHO - oddaje eufemistyczny rejestr w stosunku do "damn"
1 hr
|
|
Thanks, Rafal :-)
|
|
| agree |
akkek
4 hrs
|
|
Dzięki bardzo, Akkek :-)
|
|
| agree |
skisteeps
7 hrs
|
|
Dzięki ;-)
|
+1
32 mins
blast!
Tyle samo liter :)
40 mins
snap!
To z tych żywszych. Ulubione "kurde" niejakiej Joy z serialu My Name Is Earl.
1 hr
bugger
Z brytyjskiego poletka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rafale, to chyba nie jest aż tak wulgarne: http://tinyurl.com/yjosju3
Ale prawda, nie ma eufemistycznego posmaku jak "darn it".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 22:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rafale, to chyba nie jest aż tak wulgarne: http://tinyurl.com/yjosju3
Ale prawda, nie ma eufemistycznego posmaku jak "darn it".
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: Hm, trochę chyba jednak zbyt wulgarne, i bez eufemistycznego posmaku oryginału...
15 mins
|
2 hrs
son of a gun
jeśli "kurde" jest „używany, gdy nie chcesz / nie możesz rzucić czymś mocniejszym, każdy wie czym., to ten "son of" jest zamiast tego drugiego :)
son of a gun - http://tinyurl.com/ydxflgq
son of a gun - http://tinyurl.com/ydxflgq
+1
5 hrs
bummer
i wiecej tutaj:
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_interjections
na przyklad:
drat, blimey, dang, crikey, feck, geez, gosh, shoot, heck
http://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_interjections
na przyklad:
drat, blimey, dang, crikey, feck, geez, gosh, shoot, heck
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: "dang" and "shoot" often heard on the street
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
+1
9 hrs
shoot!
można też "flip!", jest naprawdę mnóstwo możliwości ;-)
Discussion
Pozdrawiam
"I've no frigging idea how much money I lost"
Kurde nie wiem ile zgubilam pieniedzy?
Dzieki za pierwsze odpowiedzi.