Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Dlaczego masz mieć lepiej niż my?
English translation:
why should you have it any better than we (have)?
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Aug 14, 2020 12:08
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Dlaczego masz mieć lepiej niż my?
Polish to English
Other
Slang
powiedzenie
Proszę o sugestie odnośnie tego pytania.
"My mamy dzieci, kredyt hipoteczny, a ty jako singiel masz tyle czasu dla siebie.
Dlaczego masz mieć lepiej niż my?"
"My mamy dzieci, kredyt hipoteczny, a ty jako singiel masz tyle czasu dla siebie.
Dlaczego masz mieć lepiej niż my?"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | why should you have it any better than we (have)? |
Magdalena Troszczynska
|
| 4 | Why should you be doing better than us? |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+1
53 mins
Magdalena Troszczynska
Norway
Norway
Native in Polish
Norway
Specialist in insurance and tourism
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: Polish to Norwegian, Norwegian to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
why should you have it any better than we (have)?
opisuje zarowno lepsza/latwiejsza sytuacje ekonomiczna singli, ale takze to ze maja wiecej czasu, wiecej wolnosci, lepszy komfort codzienny ergo tak duzo lepiej niz my z dziecmi i kredytem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Why should you be doing better than us?
My take on it.
Something went wrong...