Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieć pomysł na siebie
English translation:
to reinvent yourself
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 25, 2020 23:11
3 yrs ago
27 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
mieć pomysł na siebie
Polish to English
Other
Slang
powiedzenie
"Jak znaleźć pomysł na siebie w 7 prostych krokach.
Jak znaleźć w końcu pomysł na siebie? To pytanie spędza ci sen z powiek, kiedy jesteś na rozdrożu zawodowym.
Zastanawiasz się wtedy, jak znaleźć dla siebie pracę w której będziesz się rozwijać, odczuwać satysfakcję z wykonywanej pracy i zarabiać dobre pieniądze. Wydaje się niemożliwe, prawda?"
https://monikajuniewicz.pl/jak-znalezc-pomysl-na-siebie/
"Jak znaleźć pomysł na siebie?
Niedawno korespondując z pewną Basią nt tego jak ma wyglądać jej blog pisałyśmy przy okazji o innych rzeczach….o karmieniu piersią, o tym, że powrót do pracy po kilku latach jest stresujący. Napisałam jej, że na pierwszym urlopie macierzyńskim marzyło mi się, aby znaleźć pomysł na siebie i móc realizować się poza etatem. Wtedy się to nie udało, a teraz pomysł jest i zobaczymy co z tego będzie. Odpisała:"
http://www.zyj-kochaj-tworz.pl/2015/01/jak-znalezc-pomysl-na...
"W poprzednim tekście napisałam Ci o detalach, które sprawiają, że w domu jest pozytywna aura. Trochę też o tym, że dom i rzeczy, które w nim są powinny do Ciebie pasować.
Dostałam wtedy bardzo, bardzo, bardzo trafne pytanie: Co zrobić, jeżeli tak naprawdę nie wiesz co Ci się podoba i nie masz pomysłu na siebie.
Pytanie było tak dobre, że aż domagało się napisania na ten temat osobnego tekstu. Bo odpowiedź na nie jest jednocześnie bardzo prosta i bardzo trudna."
Jak znaleźć w końcu pomysł na siebie? To pytanie spędza ci sen z powiek, kiedy jesteś na rozdrożu zawodowym.
Zastanawiasz się wtedy, jak znaleźć dla siebie pracę w której będziesz się rozwijać, odczuwać satysfakcję z wykonywanej pracy i zarabiać dobre pieniądze. Wydaje się niemożliwe, prawda?"
https://monikajuniewicz.pl/jak-znalezc-pomysl-na-siebie/
"Jak znaleźć pomysł na siebie?
Niedawno korespondując z pewną Basią nt tego jak ma wyglądać jej blog pisałyśmy przy okazji o innych rzeczach….o karmieniu piersią, o tym, że powrót do pracy po kilku latach jest stresujący. Napisałam jej, że na pierwszym urlopie macierzyńskim marzyło mi się, aby znaleźć pomysł na siebie i móc realizować się poza etatem. Wtedy się to nie udało, a teraz pomysł jest i zobaczymy co z tego będzie. Odpisała:"
http://www.zyj-kochaj-tworz.pl/2015/01/jak-znalezc-pomysl-na...
"W poprzednim tekście napisałam Ci o detalach, które sprawiają, że w domu jest pozytywna aura. Trochę też o tym, że dom i rzeczy, które w nim są powinny do Ciebie pasować.
Dostałam wtedy bardzo, bardzo, bardzo trafne pytanie: Co zrobić, jeżeli tak naprawdę nie wiesz co Ci się podoba i nie masz pomysłu na siebie.
Pytanie było tak dobre, że aż domagało się napisania na ten temat osobnego tekstu. Bo odpowiedź na nie jest jednocześnie bardzo prosta i bardzo trudna."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to reinvent yourself |
geopiet
|
| 3 | envision oneself |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | make a life for oneself |
mike23
|
Change log
Nov 8, 2020 18:47: Piotr Łazorko Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
to reinvent yourself
reinvent yourself in 7 steps - https://t.ly/GAhq
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
envision oneself
to have a design for your own life
Reference:
https://www.lifehack.org/articles/lifestyle/create-a-vision-for-the-life-you-want.html
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/envision
8 hrs
make a life for oneself
make a life for oneself
make a life for (oneself) - To establish or develop a career and lifestyle in which one is or feels happy, content, or successful.
e.g. I've been trying to make a life for myself as an artist for the past two years, but there just aren't enough opportunities that pay well enough to make it work.
It's tough making a life for yourself in such a big city, but I think it's worth it in the end.
https://idioms.thefreedictionary.com/make a life for oneself
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: to better oneself
better (oneself) - To improve or cultivate an aspect of oneself, such as one's education, financial situation, health, etc.
I've been wanting to better myself for a long time, so I've decided to start taking a part-time course on the weekends to earn my associate's degree.
https://idioms.thefreedictionary.com/better (oneself)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/better oneself
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja (trochę inny wydźwięk): to make something of yourself/your life
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/make-so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: to design/redesign your life
6 Steps to Redesign Your Life and Create What you Want
http://www.innercorecoach.com/redesign-your-life/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-26 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja bliższa oryginału pl: to have an idea (of/on/about) how to live your life
make a life for (oneself) - To establish or develop a career and lifestyle in which one is or feels happy, content, or successful.
e.g. I've been trying to make a life for myself as an artist for the past two years, but there just aren't enough opportunities that pay well enough to make it work.
It's tough making a life for yourself in such a big city, but I think it's worth it in the end.
https://idioms.thefreedictionary.com/make a life for oneself
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: to better oneself
better (oneself) - To improve or cultivate an aspect of oneself, such as one's education, financial situation, health, etc.
I've been wanting to better myself for a long time, so I've decided to start taking a part-time course on the weekends to earn my associate's degree.
https://idioms.thefreedictionary.com/better (oneself)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/better oneself
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja (trochę inny wydźwięk): to make something of yourself/your life
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/make-so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-26 08:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna: to design/redesign your life
6 Steps to Redesign Your Life and Create What you Want
http://www.innercorecoach.com/redesign-your-life/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-10-26 09:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja bliższa oryginału pl: to have an idea (of/on/about) how to live your life
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za świetne pomysły i przykłady! |
Something went wrong...