literary (asker) Nov 7, 2013:

chyba jednak przeważa "disturb"

Darius Saczuk Sep 22, 2012:

Ja niestety mam "short fuse". Tak mnie zdenerwowały 2 askerki, które nie zamykają pytań lub zamykają podając powód jako "other" i jedna odpowiadająca nagminnie przepisująca verbatim pomysły innych i umieszczająca je w swoich propozycjach, że wycofałem ponad 20 odpowiedzi. Później zdaję sobie sprawę, że przez jedną osobę wywalam złość na innych, co, rzecz jasna, nie jest fair. Odpowiedzi zwykle przywracam.

literary (asker) Sep 22, 2012:

co się dzieje? taka odpowiedź była tutaj, potem znikła, potem znów się pojawiła, zresztą prawidłowa zapewne

Darius Saczuk Sep 21, 2012:

To nie moja działka ale dałbym "were affected" lub "were corrupted" by random errors, a nawet "were contaminated by random errors". Dopiero włączyłem komputer, dlatego się nie odzywałem.

literary (asker) Sep 21, 2012:

a "obserwacje zaburzono błędami przypadkowymi"?
"were distorted with random errors" nie gugluje