KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

More questions

Polish to English KudoZ moderators

Click to contact

About moderating

Jan 14, 2015 18:21

9 yrs ago

3 viewers *

Polish term

bejbe

spodnie xxxxxx w komplecie z marynarką xxxxxxx

Polish to English Other Textiles / Clothing / Fashion

opis produktu na stronie www sklepu internetowego

Proposed translations (English)

3 +3	pants xxx in a set with jacket yyyy	Frank Szmulowicz, Ph. D.
3	pants + jacket / pants & jacket	Ewa Olszowa

Change log

Jan 28, 2015 04:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Jan 14, 2015: My suggestion: 2-piece set: pants and jacket. Tak jest obok mnie w Macy's.
George BuLah (X) Jan 14, 2015: Frank, za małe i od innego kompletu ;))

Proposed translations

+3

7 mins

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

Native in Polish & English

Works in field

Selected

pants xxx in a set with jacket yyyy

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-14 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

pants X and jacket Y set
a set with pants X and jacket Y

Peer comment(s):

agree	clairee : or "a set of"... 1 hr
	Good choice, clairee.
agree	George BuLah (X) : bring them back :) 1 hr
	Nostalgia? Thanks, George.
agree	Darius Saczuk 1 hr
	Great thanks, Dariusz.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

1 hr

Ewa Olszowa

Canada

Native in Polish

pants + jacket / pants & jacket

prop

ewentualnie dodać też suit or dress or casual

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...