Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2017 15:26
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podsuwka
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Część konstrukcyjna obuwia;
Kontekst:
Obuwie montowane jest systemem bezpośredniego wtrysku podsuwki poliuretanowej z zastosowaniem podeszwy gumowej o wysokim urzeźbieniu.
Pozdrawiam :)
Kontekst:
Obuwie montowane jest systemem bezpośredniego wtrysku podsuwki poliuretanowej z zastosowaniem podeszwy gumowej o wysokim urzeźbieniu.
Pozdrawiam :)
Proposed translations
(English)
3 +1 | insole | geopiet |
2 | platform | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
insole
Jakie elementy składają się na wzór MON 933? (1) to podeszwa olejoodporna. (2) to podpodewszwa z PU - jej zadaniem jest izolacja od ciepła i zimna oraz ograniczenie wagi obuwia. Podeszwa wraz z międzypodeszwą montowana jest w technologii wtrysku bezpośredniego. (3) podsuwka. (4) jest to gumowy pantofelek (właściwa nazwa wg. dokumentacji technologicznej "ocieplenie wewnętrzne"). (5) to ocieplenie Thinsulate znajdujące się na przyszwie i obłożynie, przy czym na przyszwie jego gramatura jest dwukrotnie większa niż na obłożynie (420 g/m2 do 210 g/m2). Pianka poliuretanowa (6) czyli wypełnienie przyszwy. (7) tasiemka antyelektostatyczna znajduję się niemalże w każdym obuwiu wojskowym. (8) to podnosek z materiału termoutwardzalnego. - http://buty-wojskowe.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-11-05 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://polyurethanes.org/uploads/images/casestudies/shoes.jp...
----
https://goo.gl/6yqY6V
--
https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAGeAAAAJDRkOWE0...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-11-05 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://polyurethanes.org/uploads/images/casestudies/shoes.jp...
----
https://goo.gl/6yqY6V
--
https://media.licdn.com/mpr/mpr/AAEAAQAAAAAAAAGeAAAAJDRkOWE0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
15 mins
platform
podsuwka to inaczej platforma, buty na platformie.
https://zapytaj.onet.pl/Category/032,010/2,12953870,Co_to_je...
https://zapytaj.onet.pl/Category/032,010/2,12953870,Co_to_je...
Something went wrong...