Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Czym kierują się dzieci przy woborze zabawki?
English translation:
What steers/directs children in their choice of toy(s)?
Added to glossary by
Caryl Swift
Apr 9, 2007 21:41
17 yrs ago
Polish term
Czym kierują się dzieci przy woborze zabawki?
Polish to English
Other
Tourism & Travel
niby proste :)
chodzi o całe zdanie :)
What are the reasons for children to choose a given toy?
tylko dosłownie...
chodzi o samo pojęcie "kierowania się"
chodzi o całe zdanie :)
What are the reasons for children to choose a given toy?
tylko dosłownie...
chodzi o samo pojęcie "kierowania się"
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | What directs/leads children in their choice of toy(s)? |
Caryl Swift
|
Change log
May 21, 2007 05:41: Caryl Swift Created KOG entry
May 21, 2007 05:41: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555959">Caryl Swift's</a> old entry - "Czym kierują się dzieci przy woborze zabawki?"" to ""What directs/leads children in their choice of toy(s)?""
May 21, 2007 05:42: Caryl Swift changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555959">Caryl Swift's</a> old entry - "Czym kierują się dzieci przy woborze zabawki?"" to ""What steers/directs children in their choice of toy(s)?""
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
What directs/leads children in their choice of toy(s)?
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
'What steers children in their choice of toy(s)?'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 21:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
'What steers children in their choice of toy(s)?'
Peer comment(s):
| agree |
legato
: "Steers" imo. You're somewhat shy today.
31 mins
|
|
One of those existentially challenged days... Thank you :-)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
40 days
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion