Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dział produktu turystycznego
English translation:
department of tourism products
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 5, 2020 11:25
4 yrs ago
14 viewers *
Polish term
dział produktu turystycznego
Polish to English
Marketing
Tourism & Travel
Dział produktu turystycznego w biurze podróży. Itaka ma swój "dział produktu", ale nie potrafię się nawet domyślić, czym mogliby się zajmować jego pracownicy, i nie wiem, czy należy to tłumaczyć dosłownie.
Proposed translations
(English)
3 +1 | department of tourism products | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | travel package division/dept | geopiet |
Change log
Jul 6, 2020 10:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
department of tourism products
There are a few of these on the web. They probably refer to touristic packages, group tours, etc.
Peer comment(s):
agree |
Ivan Kinsman
: I agree this is the best translation here
46 days
|
Thank you, Ivan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
travel package division/dept
No, to jak się robi wycieczkę?
To jest skomplikowany proces, który wymaga nie tylko dużej pracy popartej doświadczeniem, ale również monitorowania , czyli wycieczki, na każdym etapie jego powstawania . Zanim produkt pojawi się w katalogach i w sprzedaży przygotowania trwają nawet rok.
Od czego się zaczynają?
W naszej firmie wszystko zaczyna się od działu produktu i kontraktowania. Pracują w nim 32 osoby. Nie tylko Polacy, ale również Hiszpanie, Niemcy, Czesi, Grecy. Ludzie doświadczeni, doskonale przygotowani. Do nich należy pierwszy ruch, a od tego jak go wykonają może zależeć powodzenie całego sezonu na danym kierunku. - https://www.itaka.pl/en/strony/3915.php
------
To jest skomplikowany proces, który wymaga nie tylko dużej pracy popartej doświadczeniem, ale również monitorowania , czyli wycieczki, na każdym etapie jego powstawania . Zanim produkt pojawi się w katalogach i w sprzedaży przygotowania trwają nawet rok.
Od czego się zaczynają?
W naszej firmie wszystko zaczyna się od działu produktu i kontraktowania. Pracują w nim 32 osoby. Nie tylko Polacy, ale również Hiszpanie, Niemcy, Czesi, Grecy. Ludzie doświadczeni, doskonale przygotowani. Do nich należy pierwszy ruch, a od tego jak go wykonają może zależeć powodzenie całego sezonu na danym kierunku. - https://www.itaka.pl/en/strony/3915.php
------
Discussion
Tu jest definicja "product department" w biurze turystycznym.
Myślę, że nic mądrzejszego od "product department" się nie wymyśli.
Wiem, że (jak zwykle) marudzę i w ogóle..., ale sugeruję zadzwonić do tej firmy i zapytać pracowników tego działu, niech wyjaśnią.