Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi
English translation:
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi (ang. Bureau of Defense Preparedness of Maritime Economy)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 8, 2016 04:53
7 yrs ago
Polish term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Proposed translations
(English)
| 3 | Biuro Spraw Obronnych Żeglugi (ang. Bureau of Defense Preparedness of Maritime Economy) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 20, 2017 11:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi (ang. Bureau of Defense Preparedness of Maritime Economy)
The Polish name is a proper name so it remains unchanged. There does not appear to be an official translation that I could find. My translation relates to the MISSION of the office:
ZADANIA:
1/ Organizowanie, koordynowanie i nadzorowanie przygotowań obronnych w jednostkach gospodarki morskiej w strefie działania BSOŻ, w celu ich należytego przygotowania dorealizacji zadań obronnych w stanie gotowości obronnej państwa czasu kryzysu i wojny,prowadzenie okresowych analiz, dokonywanie oceny stanu tych przygotowań oraz
opracowanie wniosków.
http://www.ums.gov.pl/sch/BSOZ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-08 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Polish term or phrase: gospodarka morska
English translation: maritime economy
Entered by: cquest
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/names_personal_c...
ZADANIA:
1/ Organizowanie, koordynowanie i nadzorowanie przygotowań obronnych w jednostkach gospodarki morskiej w strefie działania BSOŻ, w celu ich należytego przygotowania dorealizacji zadań obronnych w stanie gotowości obronnej państwa czasu kryzysu i wojny,prowadzenie okresowych analiz, dokonywanie oceny stanu tych przygotowań oraz
opracowanie wniosków.
http://www.ums.gov.pl/sch/BSOZ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-08 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
Polish term or phrase: gospodarka morska
English translation: maritime economy
Entered by: cquest
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/names_personal_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...