Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sinalização de emergência e rota de fuga
French translation:
signal d'alarme et accès aux issues de secours
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 30, 2006 17:44
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
sinalização de emergência e rota de fuga
Portuguese to French
Tech/Engineering
Architecture
Proteção contra incêndio
Contexto:
Instalações de Sistema de Proteção contra incência: sistema de hidrantes, extintores, SINALIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA, ROTA DE FUGA e compartimentação das áreas.
Como traduzir estes dois itens?
Instalações de Sistema de Proteção contra incência: sistema de hidrantes, extintores, SINALIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA, ROTA DE FUGA e compartimentação das áreas.
Como traduzir estes dois itens?
Proposed translations
(French)
| 4 | signal d'alarme et accès aux issues de secours |
Magali de Vitry
|
| 3 | signalisation d'urgence et route de fuite |
Dolores Vázquez
|
| 3 | signal d'alarme, issue de secours |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
3 hrs
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
signal d'alarme et accès aux issues de secours
pourquoi pas ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Magali, de ton aide, c'est bien ça.
Merci, Dolores, mais je ne pense pas que ce soit une route de fuite, j'opte plutôt pour des issues."
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
signalisation d'urgence et route de fuite
An option.
Reference:
6 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
signal d'alarme, issue de secours
Une autre idée
Something went wrong...