Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mananciais
French translation:
sources
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Apr 27, 2008 12:03
16 yrs ago
Portuguese term
mananciais
Portuguese to French
Other
Botany
Mas a gente acabou tomando essa decisão muito satisfeitos e, mais do que tudo, convictos que ao você comprar esse álcool orgânico você está evitando uma série de custos a sociedade como a contaminação de mananciais, a diminuição da biodiversidade, uma série de prejuízos sociais, mas com a certeza de que a gente está contribuindo para a preservação do planeta.
Proposed translations
(French)
4 +2 | sources | Sophie sophie_giusti (X) |
4 -1 | nappes d'eau | Martine COTTARD |
Change log
May 11, 2008 11:19: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Sep 10, 2008 22:10: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "mananciais"" to ""sources""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
sources
la contamination des sources
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 hrs
nappes d'eau
Je crois que c'est ça.
Peer comment(s):
disagree |
Leonardo MILANI
: non ... nappe d'eau = "lençol d'água" et ce n'est pas nécessairement une source d'eau ... or le manancial l'est lui, très spécifiquement par rapport aux bassins versants
2 days 2 hrs
|
Ok, Leonardo, já percebi! Muito obrigada pela sua explicação.
|
Something went wrong...