Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fontes e chafarizes
French translation:
Fontaines
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 26, 2009 11:17
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Fontes e chafarizes
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jardins
Quelle distinction faites-vous lorsque vous avez les deux à traduire ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fontaines |
Gil Costa
|
| 4 +1 | sources et fontaines |
Philippe Maillard
|
| 3 -1 | Fontaines et jets d'eau |
Sara Assureira
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
fontaines
A mon avis, en Français, il n'y a pas de différence entre les deux mots.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben......oui, ça m'embête bien, mais....
Merci !"
-1
1 min
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
Fontaines et jets d'eau
sug.
Peer comment(s):
| neutral |
Nathalie Tomaz
: On peut boire a "um chafariz". Je doute qu'on puisse boire lorsque des jets sont en pleine action.
9 mins
|
| disagree |
Sandrine Martins
: jets d'eau? repuxos
3 hrs
|
+1
55 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...