Portuguese to French Law/Patents Law: Contract(s) Aditivo

Contexto:
Tendo em vista os investimentos realizados e a serem realizados pela (nome empresa) para implementação do presente contrato, as partes acordam que a (nome outra empresa) não poderá rescindir este contrato antes de decorrido o prazo estipulado para sua vigência, sob pena de, em o fazendo, pagar uma indenização compensatória à Contratada a ser apurada observando-se o seguinte: ---
Traduzi:
Considérant les investissements effectués et à effectuer par (nom entreprise) pour l’exécution du présent contrat, les parties conviennent que (nom autre entreprise) ne pourra pas résilier ce contrat avant que n’ait écoulé le délai stipulé pour sa durée, sous peine, en le faisant, de payer une indemnisation compensatoire au Cocontractant, à vérifier, étant observé le suivant:

Não sei se a minha tradução está correta. Agradeço sugestões de mudança onde for necessário.