Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caráter voluntário
French translation:
caractère facultatif
Added to glossary by
Philippe Maillard
Aug 23, 2008 15:47
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
caráter voluntário (PT-BR)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Regulamento
O regulamento é de caráter voluntário.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de cette phrase.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre le sens de cette phrase.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | caractère facultatif |
Philippe Maillard
|
Change log
Aug 25, 2008 09:03: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "caráter voluntário"" to ""caractère facultatif""
Proposed translations
+1
29 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
caractère facultatif
(Trop) peu de contexte... mais, en général, cela veut dire que le règlement est suivi de manière volontaire, qu'il n'est pas obligatoire, donc qu'il est à caractère facultatif. Qu'il a force facultative.
Note from asker:
| merci Philippe, j'y avais bien pensé mais j'ai commencé à trouver ça bizarre, que ce soit un réglement qui soit en même temps facultatif... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Philippe"
Something went wrong...