This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
E.R.D
ITA

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Cartorio da 2° Vara de Familia

French translation:

Greffe du juge aux affaires familiales - 2e chambre

Added to glossary by B. Bruzon
Feb 14, 2014 08:20
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term

Cartorio da 2° Vara de Familia

Portuguese to French Law/Patents Law (general)
Bonjour,

Je traduis un document concernant l'attribution d'un droit de garde dans le cadre d'un divorce et je ne vois pas comment traduire " Cartorio da 2° Vara de Familia " dans le passage suivant :

"Na sala de audiências onde presente se encontrava o MM. Juiz de Direito Dr.(a) XXX do Cartorio da 2° Vara de Familia desta comarca, comigo declarado, compareceu O(a) Sr.(a) YYY"

Merci à l'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
4 +1 Greffe du juge aux affaires familiales - 2e chambre
4 Bureau de la 2ème Chambre (ou Salle) du Tribunal des Affaires Familiales

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

Greffe du juge aux affaires familiales - 2e chambre

C'est ce que mettrais.
Peer comment(s):
agree Nicole Viegas
21 mins
merci !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
13 mins

Bureau de la 2ème Chambre (ou Salle) du Tribunal des Affaires Familiales

Cartorio peut aussi dans certains cas être l'étude notariale, là c'est le bureau ou équivalent
Vara = chambre ou salle (dans ce cas)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search