Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
selectas
français translation:
pures et sélectionnées
Added to glossary by
Martine COTTARD
Dec 25, 2008 20:36
15 yrs ago
portugais term
selectas (aqui)
portugais vers français
Autre
Bétail / élevage
Élevage de chiens
Fala-se da Associação Portuguesa de Criadores de Raças **Selectas**. O que é que entendem por **selectas** e como traduziriam ?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(français)
3 | pures et sélectionnées | Stefania Buonamassa (X) |
4 | selctionnée | atati |
Proposed translations
15 minutes
Selected
pures et sélectionnées
Bonsoir, Martine. J´ai trouvé l´expression "race pure et sélectionnée" à propos de quelques associations d´éleveurs. Peut-être que ça puisse donner une bonne solution pour ton cas, car, d´après ce que je connais, une raça selecta, espécie selecta, variedade selecta, ce sont des races, espèces, varietées spécialement choisies, cultivées etc. Par example, au Brésil, Selecta est aussi la marque de certains légumes en boîte, un peu comme Bonduelle. Bonne chance!!!
Note from asker:
Bonjour Stefania ! Oui, j'ai parlé de races de chiens mais en fait il s'agit de races de chevaux ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, Stefania, je crois que vous avez raison.
Bonne Année !"
1977 jours
selctionnée
A não ser que você conheça super bem a definição da seleção de raças em Portugal, acho que não se deve usar "pura" neste caso.
Sur le site français haras nationaux, on dit que la race portugaise de sport est un parmi plusieurs races conventionnées.
--------------------------------------------------
Note added at 1978 jours (2014-05-26 22:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
selectionnée
Sur le site français haras nationaux, on dit que la race portugaise de sport est un parmi plusieurs races conventionnées.
--------------------------------------------------
Note added at 1978 jours (2014-05-26 22:22:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
selectionnée
Something went wrong...