Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2013 13:52
10 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
vaca seca
Portuguese to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
dans une étude sur les besoins nutritionnels des vaches laitières :
- subgrupos em que pode ser dividido o rebanho : bezerros, novilhas, vacas gestantes em primeira gestação, vacas gestantes em primeira lactação, vacas gestantes em segunda lactação, vacas gestantes em terceira lactação em diante, vacas secas e vacas secas em pré-parto
- subgrupos em que pode ser dividido o rebanho : bezerros, novilhas, vacas gestantes em primeira gestação, vacas gestantes em primeira lactação, vacas gestantes em segunda lactação, vacas gestantes em terceira lactação em diante, vacas secas e vacas secas em pré-parto
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vache tarie |
Gil Costa
|
| 5 | vache maigre |
Cécile A.-C.
|
Change log
Oct 28, 2013 06:56: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
vache tarie
*
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
: Le tarissement est provisoire
2 hrs
|
|
Merci Nicole!
|
|
| agree |
Naiana Bueno (X)
: http://www.animaux.biz/vache.php
21 hrs
|
|
Merci, Naiana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
&
French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
vache maigre
l'expression correspondante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
wrong expression
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 14:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
wrong expression
Discussion