Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solto
French translation:
sable meuble
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 4, 2008 19:50
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
solto
Portuguese to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sable
pour parler du sable/ en opposition avec compact
Proposed translations
(French)
| 4 | sable meuble |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | (sable) lâche |
Cris RiJoFe
|
Change log
Sep 13, 2008 11:13: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "solto"" to ""sable meuble""
Proposed translations
10 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
sable meuble
comme des terres meubles
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
(sable) lâche
Il existe plusieurs types de sable, notamment le sable dense (compact) et le sable lâche (peu compact)
Something went wrong...