Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
confraternalmente
French translation:
je vous prie d\'agréer, cher confrère, etc
Added to glossary by
Danièle Horta
Nov 17, 2015 11:22
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
confraternalmente
Portuguese to French
Medical
Medical: Dentistry
lettre de recommandation
Il s'agit d'une expression avant la signature, à la fin d'une lettre de recommandation qu'un chirugien dentiste destine à ses collègues.
J'aimerais trouver une expression qui permette de conserver cette idée de fraternité entre spécialistes. Rien ne vient. Merci !
J'aimerais trouver une expression qui permette de conserver cette idée de fraternité entre spécialistes. Rien ne vient. Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Cher Confrère - voir ci-dessous |
Manuela Domingues
|
| 4 | Mes salutations confraternelles |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
29 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cher Confrère - voir ci-dessous
Je vous prie de croire, Cher Confrère, en mes sentiments les meilleurs.
Je vous prie d'agréer, Cher Confrère, mes meilleures salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-17 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Seguindo a ideia do Gil, que está correta, " Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en mes salutations confraternelles les meilleures ".
Je vous prie d'agréer, Cher Confrère, mes meilleures salutations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-17 13:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Seguindo a ideia do Gil, que está correta, " Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, en mes salutations confraternelles les meilleures ".
Note from asker:
| Merci Manuela! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Manoela, merci Gil !"
2 hrs
Mes salutations confraternelles
C'est ça.
Note from asker:
| Merci Gil ! |
Something went wrong...