Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a contratada
French translation:
la partie non-contractante, l'autre partie contractante, la partie engagée
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
a contratada
Ex.:
"A CONTRATADA prestará à CONTRATANTE, nas condições estabelecidas no presente contrato, os serviços mencionados na Cláusula I, de acordo com as suas necessidades e programação prévia.
Para "contratante" vi que há a tradução "contractante", porém para contratada encontrei "souscrite", mas não sei se pode ser aplicada no sentido do texto. Além disso, acho melhor manter termos equiparados, como no original. "Contractée? La partie contractante et la partie contractée? "Sous-traitante" poderia ser aplicada nesse caso?
Obrigada!
| 4 +1 | partie engagée |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | partie contractante d´origine (par opposition à partie contractante destinataire) |
Gustavo Silva
|
Aug 6, 2008 17:05: Mariclara Barros Created KOG entry
Oct 18, 2011 14:22: Mariclara Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "a contratada"" to ""partie engagée""
Proposed translations
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
partie engagée
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
partie contractante d´origine (par opposition à partie contractante destinataire)
"partie contractante d´origine" doravante designada "partie d´origine"
"Par «Partie contractante d'origine», on entend la Partie contractante qui a classifié les pièces et les a remises;Par «Partie contractante destinataire», on entend la Partie contractante à laquelle les pièces classifiées sont remises."
Something went wrong...