Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
No aguardo de suas considerações
French translation:
Dans l'attente de vos remarques
Added to glossary by
Mariclara Barros
Nov 12, 2008 13:04
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
No aguardo de suas considerações
Portuguese to French
Other
Other
carta
"No aguardo de suas considerações, colocamo-nos à disposição para quaisquer esclarecimentos ou comentários que se fizerem necessários."
Como eu traduzo essa frase para o francês (da França)?
Se puderem ajudar com a frase inteira...
Obrigada
Como eu traduzo essa frase para o francês (da França)?
Se puderem ajudar com a frase inteira...
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Dans l'attente de vos remarques |
Marina ROGER
|
| 4 +3 | Dans l'attente de vos instructions/votre opinion |
Martine COTTARD
|
Change log
Nov 13, 2008 13:43: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dans l'attente de vos remarques
Dans l'attente de vos remarques, nous restons à votre disposition pour tout éclaircissement ou commentaire que vous jugerez nécessaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Dans l'attente de vos instructions/votre opinion
**
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
nous restons à votre disposition pour toute information ou tout commentaire qui s'avèrerait nécessaire/que vous jugeriez nécessaire
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
nous restons à votre disposition pour toute information ou tout commentaire qui s'avèrerait nécessaire/que vous jugeriez nécessaire
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Magalhães
0 min
|
|
Olá Isabelle, obrigada!
|
|
| agree |
Sophie sophie_giusti (X)
30 mins
|
|
Bonjour sophie ! merci
|
|
| agree |
Gustavo Silva
3 hrs
|
|
obrigada windblast
|
Something went wrong...