Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estamentar
French translation:
s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)
Added to glossary by
Gustavo Silva
Sep 19, 2008 11:10
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
estamentar
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Estamentei à volta da qual não existe,
á perpétua lágrima triste,
do que lírico e condimentado.
á perpétua lágrima triste,
do que lírico e condimentado.
Proposed translations
(French)
| 2 | s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner) |
Gustavo Silva
|
| 3 | reunir |
tierri pimpao
|
Change log
Feb 10, 2009 09:21: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)
Je me suis entêté à croire à des choses qui n´existent pas ! (parce que j´ai voulu qu´elles existent, même en sachant qu´elles n´existaient pas, même en sachant que j´aurais tort d´y croire) ????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos efforts !!!"
13 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
reunir
car "Estamento" veut dire "réunion"
Discussion