Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o caralho a quatro
French translation:
et caetera - tout le toutim - tout le bazar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 13:59:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2009 11:22
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Responsible, reliable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, French, and 1 more.
o caralho a quatro
May offend
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Cela se situe dans un texte littéraire. merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | et caetera - tout le toutim - tout le bazar |
Isabelle Branco (X)
|
| 4 +1 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
| 3 | le sexe à 4 |
cecile alves
|
Change log
Nov 1, 2009 12:13: Ligia Dias Costa changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
et caetera - tout le toutim - tout le bazar
Eu diria que quer dizer "etc" ou "tudo mais".
No seu caso, em francês, seria algo como : "c'était un pastiche, une parodie, tout le toutim, une image"
Exemplos em português encontrados na net: "Tinha maçã, banana, frango assado e o caralho a quatro!"
ou ainda : "já procurei no suporte online, telefone, internet e o caralho a quatro, não sei o que fazer mais."
No seu caso, em francês, seria algo como : "c'était un pastiche, une parodie, tout le toutim, une image"
Exemplos em português encontrados na net: "Tinha maçã, banana, frango assado e o caralho a quatro!"
ou ainda : "já procurei no suporte online, telefone, internet e o caralho a quatro, não sei o que fazer mais."
Example sentence:
Isso vale também para a burguesia brasileira, argentina, paraguaia e o caralho a quatro, ou seja, de toda a América Latrina.
Eu tinha visto esse assunto no começo da semana, até gerou uma pequena discussão em casa sobre direitos autorais e o caralho a quatro...
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Tomaz
: on peut également dire " e diabos a quatro" = synonyme
18 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui voilà. La réponse de Gil est utile aussi. Moi j´avais traduit "Un peu tout et rien". Tiens, on pourrait utiliser "un fourbi" aussi, etc. Merci !"
1 min
cecile alves
France
France
Native in French
Works in field
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
le sexe à 4
tout dépend du contexte en fait
+1
1 hr
voir ci-dessous
"Le lieu était un pastiche, une parodie, une image, qu’est-ce que j’en sais…"
Para definição da expressão ver:
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=o ca...
Para definição da expressão ver:
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=o ca...
Discussion
"o lugar era um pastiche, uma paródia, o caralho a quatro, uma imagem."