Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cafunfo
French translation:
[Avant elle fumait des] joints
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 27, 2016 17:53
7 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cafunfo
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
dans un roman, en parlant d'une détenue : "antes ela dava no cafunfo, mas agora ela fica mais calma"
embrouilles ? ennuis ?
embrouilles ? ennuis ?
Proposed translations
(French)
| 4 | Avant elle fumait des joints |
Nelia Antunes
|
Proposed translations
8 mins
Nelia Antunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Pharma, Med. Devices, Healthcare IT
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Avant elle fumait des joints
«Avant elle fumait des joints»
no mesmo tipo de linguagem do emissor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-27 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Dar no cafunfo" consumir drogas leves
no mesmo tipo de linguagem do emissor
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-27 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Dar no cafunfo" consumir drogas leves
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, on en apprend tous les jours !"
Something went wrong...