Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trequinho
French translation:
petit truc
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 18, 2022 11:00
2 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
trequinho
Portuguese to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Movimento dos Sem Terra
dans un livret du MST, on a :
"O terrível é ver um montão de gente se proclamando de
esquerda e continuar falando ao povo e não com o povo
numa contradição extraordinária com a própria posição de
esquerda. Porque o correto da direita é falar ao povo,
enquanto o correto da esquerda é falar com o povo. Esse
trequinho é a primeira conclusão que a gente tira quando
percebe que não está só no mundo."
"O terrível é ver um montão de gente se proclamando de
esquerda e continuar falando ao povo e não com o povo
numa contradição extraordinária com a própria posição de
esquerda. Porque o correto da direita é falar ao povo,
enquanto o correto da esquerda é falar com o povo. Esse
trequinho é a primeira conclusão que a gente tira quando
percebe que não está só no mundo."
Proposed translations
(French)
3 | truc | Jonathan Ben Cavalcanti Josuá |
3 | petit détail | Jonathan Ben Cavalcanti Josuá |
Proposed translations
1 hr
Selected
truc
Se quiser manter a informalidade do texto, tem a opção de "truc". "Ce truc est..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
petit détail
É possível também, em vez de usar uma expressão informal, dizer simplesmente: "ce petit détail est la conclusion à laquelle on arrive..."
Something went wrong...