Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
madeira avinhada
French translation:
bois ranci (qui a une odeur ou un goût âcre; c´est un des arômes boisés du vin)
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 1, 2008 16:02
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
madeira avinhada
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Notas de prova:
Entre outras:
"**Madeira avinhada** e velha, leve baunilha e aguardente de ameixas"
Entre outras:
"**Madeira avinhada** e velha, leve baunilha e aguardente de ameixas"
Proposed translations
(French)
| 2 | bois ranci (qui a une odeur ou un goût âcre; c´est un des arômes boisés du vin) |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
1 hr
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
bois ranci (qui a une odeur ou un goût âcre; c´est un des arômes boisés du vin)
Les Arômes Boisés :
"Bois vert, Vieux bois, bois ranci - Bois d’acacia, de chêne - Crayon - Boîte à cigare - Douelle (c’est le bois qui compose les barriques en fût de chênes) - Ecorce, ligneux - Terre humide, humus, sous-bois, terre, terreux, mousse d’arbre - Champignon, agaric, girolle, bolet, cèpe, truffe - Feuille morte."
"Bois vert, Vieux bois, bois ranci - Bois d’acacia, de chêne - Crayon - Boîte à cigare - Douelle (c’est le bois qui compose les barriques en fût de chênes) - Ecorce, ligneux - Terre humide, humus, sous-bois, terre, terreux, mousse d’arbre - Champignon, agaric, girolle, bolet, cèpe, truffe - Feuille morte."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci windblast"
Something went wrong...