This question was closed without grading. Reason: Soluţie găsită altundeva
Nov 2, 2007 11:54
16 yrs ago
22 viewers *
română term
Grupul şcolar agricol
din română în germană
Altele
Juridic (general)
E dintr-o diplomă de bacalaureat.
Ce propuneri aţi avea?
Vă mulţumesc.
Ce propuneri aţi avea?
Vă mulţumesc.
Proposed translations
(germană)
| 4 +4 | Berufsfachschule für Landwirtschaft |
Anca Buzatu
|
| 5 +1 | Berufliches Schulzentrum mit landwirtschaftlicher Berufsfachschule |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+4
12 minute
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
84
Berufsfachschule für Landwirtschaft
o propunere
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-11-02 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.eugen-grimminger-schule.de/infoseiten/2bfltlw.htm - 3k
www.hlbsoe.kuen.bw.schule.de/presse/agrar05/index.html - 8k -
Berufsfachschule Fachrichtung Landwirtschaft
sh.juris.de/sh/gesamt/FSOAgrV_SH_2007.htm - 71k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-11-02 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar merge si Berufsschule...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-11-02 12:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.eugen-grimminger-schule.de/infoseiten/2bfltlw.htm - 3k
www.hlbsoe.kuen.bw.schule.de/presse/agrar05/index.html - 8k -
Berufsfachschule Fachrichtung Landwirtschaft
sh.juris.de/sh/gesamt/FSOAgrV_SH_2007.htm - 71k -
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-11-02 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar merge si Berufsschule...
Note from asker:
| Aceeaşi observaţie ca la Christian. |
| Mulţumesc pentru ajutor. |
+1
1 oră
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Specializes in field
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Berufliches Schulzentrum mit landwirtschaftlicher Berufsfachschule
<
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-11-04 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa cum ştim, sistemele de învăţământ din cele 2 ţări se diferenţiază prin multe aspecte. Unul ar fi acela, că în RO se dă bacalureat şi la liceele industriale, iar în Germania aşa este rezervat pentru Gymnasium. Cei de la Fachgymnasium (= liceu industrial) dau un examen asemănător (Fachabitur), necesar pentru continuarea studiilor la o Fachhochschule. De aceea, în asemenea cazuri insist pe explicaţii suplimentare în notele de subsol, în care se precizează (aici): "Entspricht in der Bundesrepublik etwa der Allgemeinen Fachhochschulreife".
Eu cred însă că tu te referi la Berufsschule (şcoală profesională), care este altceva decât Berufsfachschule. Berufsschule este sistemul de training dual (teoretic la şcoală şi practic în întreprindere) şi care nu se absolvă cu un bacalaureat, ci, dacă treci de anul 1 (Berufsvorbereitungsjahr) şi absolvi anul al 2-lea (sau la unele anul al 3-lea) cu o medie bună, dai examen în faţa Camerei de Comerţ (IHK) şi primeşti un Abschlusszeugnis (= Gesellenbrief).
Sper că am reuşit să te lămuresc cât de cât...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-11-04 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi pentru confirmare şi lămuriri suplimentare:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsfachschule_in_Deutschland
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsschule
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachabitur
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-07 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aş dori să atrag atenţia că nu multă lume ştie ce este un "Lyzeum", ci cu precădere doar funcţionarii din ministerele învăţământului ale landurilor. Dacă te gândeşti însă că deţinătorul îşi va trimite copia şi la firme pentru aplicări, am reale îndoieli că toţi vor ştii ce se ascunde în spatele termenului...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-11-04 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa cum ştim, sistemele de învăţământ din cele 2 ţări se diferenţiază prin multe aspecte. Unul ar fi acela, că în RO se dă bacalureat şi la liceele industriale, iar în Germania aşa este rezervat pentru Gymnasium. Cei de la Fachgymnasium (= liceu industrial) dau un examen asemănător (Fachabitur), necesar pentru continuarea studiilor la o Fachhochschule. De aceea, în asemenea cazuri insist pe explicaţii suplimentare în notele de subsol, în care se precizează (aici): "Entspricht in der Bundesrepublik etwa der Allgemeinen Fachhochschulreife".
Eu cred însă că tu te referi la Berufsschule (şcoală profesională), care este altceva decât Berufsfachschule. Berufsschule este sistemul de training dual (teoretic la şcoală şi practic în întreprindere) şi care nu se absolvă cu un bacalaureat, ci, dacă treci de anul 1 (Berufsvorbereitungsjahr) şi absolvi anul al 2-lea (sau la unele anul al 3-lea) cu o medie bună, dai examen în faţa Camerei de Comerţ (IHK) şi primeşti un Abschlusszeugnis (= Gesellenbrief).
Sper că am reuşit să te lămuresc cât de cât...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2007-11-04 20:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi pentru confirmare şi lămuriri suplimentare:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsfachschule_in_Deutschland
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsschule
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachabitur
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-07 14:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aş dori să atrag atenţia că nu multă lume ştie ce este un "Lyzeum", ci cu precădere doar funcţionarii din ministerele învăţământului ale landurilor. Dacă te gândeşti însă că deţinătorul îşi va trimite copia şi la firme pentru aplicări, am reale îndoieli că toţi vor ştii ce se ascunde în spatele termenului...
Note from asker:
| Totuşi n-aş traduce cu "Berufsfachschule", pentru că e o diplomă de bacalaureat, care se eliberează la absolvirea unui liceu, după examenul de bacalaureat. |
| Voi traduce totuşi cu: "Schulzentrum mit Fachlyzeum für Landwirtschaft", cu notă de subsol. Mulţumesc mult pentru ajutor. |
| Din punct de vedere pragmatic iti dau dreptate. E greu de găsit soluţia perfectă, pentru că nu există o echivalenţă 1:1. Eu am adăugat în nota de subsol: Das Fachlyzeum (berufsfachliche Lyzeum) ist in Rumänien ein vierjähriger vollzeitschulischer Bildungsgang im Sekundärbereich I und II (Jahrgangsstufen 9-12), in dem neben dem Abiturdiplom auch eine Berufsausbildung erworben wird. La traducerea atestatului profesional se poate explica faptul ca este echivalentul aproximativ al "Berufsfachschulzeugnis". |
Something went wrong...