Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuya luz
English translation:
under/according to which
Added to glossary by
Lisa Roberts
Jan 29, 2009 18:18
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
a cuya luz
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
El segundo objetivo es adaptar la legislación española en materia de precios de transferencia al contexto internacional, en particular a las directrices de la OCDE sobre la materia y al Foro europeo sobre precios de transferencia, **a cuya luz** debe interpretarse la normativa modificada. De esta manera, se homogeneiza la actuación de la Administración tributaria española con los países de nuestro entorno, al tiempo que además se dota a las actuaciones de comprobación de una mayor seguridad al regularse la obligación de documentar por el sujeto pasivo la determinación del valor de mercado que se ha acordado en las operaciones vinculadas en las que interviene.
Thank you,
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | under which |
Maria Elena Martinez
|
| 4 +1 | in the light of which |
Eileen Banks
|
| 3 +1 | In the light of which/in whose light |
Miles Otoole
|
| 4 | in view of which |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
under which
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Maria. I was reluctant to use 'in light of' and your suggestion fits the bill perfectly. "
+1
7 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
in the light of which
The Standing Committee should follow the development of scientific research and new methods in animal production, in the light of which it should review ...
conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/HTML/087.htm - 15k
conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/HTML/087.htm - 15k
+1
9 mins
In the light of which/in whose light
'which' and 'whose' referrring to the OCDE directives, and the european pricing transfer forum.
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
: I would delete 'the' and use the first one: in light of which
3 hrs
|
|
yes, thankyou !
|
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
in view of which
s
Something went wrong...