Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a título excepcional
English translation:
on an extraordinary basis
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Dec 17, 2004 21:02
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
a título excepcional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
From Spain
2) Los rendimientos de los tributos del Estado se destinarán a cubrir los gastos de éste, salvo que, a título excepcional, se establezca una afectación concreta.
2) Los rendimientos de los tributos del Estado se destinarán a cubrir los gastos de éste, salvo que, a título excepcional, se establezca una afectación concreta.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | on an extraordinary basis |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | on a one-time basis |
BAmary (X)
|
| 3 | exceptionally |
Sheilann
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Spanish term (edited):
a t�tulo excepcional
Selected
on an extraordinary basis
excepcional is accounting refers to Extraordinary Items...ones that to not occur regularly..so if you want to use an accounting term, I suggest extraordinary....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
correx: IN accounting
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-12-18 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as a one time occurence
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2004-12-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
correx: IN accounting
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 56 mins (2004-12-18 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
OR: as a one time occurence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your contributions. This fits best in this case."
14 mins
Spanish term (edited):
a t�tulo excepcional
on a one-time basis
Termium and experience:0) (as you say, he he)
2 hrs
Spanish term (edited):
a t�tulo excepcional
exceptionally
:)
Something went wrong...