Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobre la cual pesa
English translation:
who are the subject of the complaint/claim
Added to glossary by
schmetterlich
May 6, 2012 05:48
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sobre la cual pesa
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Los responsables del manejo del caso sostendrán una serie de consultas con:
el personal técnico del área o áreas sobre la cual pesa la queja o reclamo y otros especialistas en el tema materia de reclamo.
el personal técnico del área o áreas sobre la cual pesa la queja o reclamo y otros especialistas en el tema materia de reclamo.
Proposed translations
(English)
| 3 | who are the subject of the complaint/claim |
Wendy Streitparth
|
| 5 | subject of a claim/complaint |
Rosa Paredes
|
| 4 | against which the claim is brought/affected by the claim |
SLG
|
Proposed translations
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
who are the subject of the complaint/claim
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
against which the claim is brought/affected by the claim
More context would be helpful...
13 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
subject of a claim/complaint
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/327...
www.tdi.texas.gov/consumer/icis/index.html
9 Jan 2012 – Complaints generally involve such matters as claims and benefits, false .... The subject of complaint is a description of the person or entity ...
www.ontariocourts.ca/ocj/files/.../JPAAC-Supplementary-Form...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Not involved in serious, unresolved professional complaints/claims, civil actions or .... have ever been the subject of a claim, complaint, review, suspension, ...
www.tdi.texas.gov/consumer/icis/index.html
9 Jan 2012 – Complaints generally involve such matters as claims and benefits, false .... The subject of complaint is a description of the person or entity ...
www.ontariocourts.ca/ocj/files/.../JPAAC-Supplementary-Form...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Not involved in serious, unresolved professional complaints/claims, civil actions or .... have ever been the subject of a claim, complaint, review, suspension, ...
Something went wrong...