Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eumétrico
German translation:
ebenmäßig/eumetrisch
Added to glossary by
scipio
Aug 14, 2006 15:50
17 yrs ago
Spanish term
eumétrico
Spanish to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Pferde
Se trata de animales subcirtoides (subconvexos) o rectilíneos, eumétricos y longilíneos de esbelta silueta.
Pferdeexperten??? DiV
Pferdeexperten??? DiV
Proposed translations
(German)
3 | ebenmäßig/eumetrisch | mareug |
4 | eumetrisch | Karin R |
Proposed translations
7 mins
Selected
ebenmäßig/eumetrisch
Ich habe schon mal das Wort eumetrisch gelesen, aber ich weiß es nicht ob es häufig verwendet wird.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-08-14 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Meyers Konversationslexikon | Meyers Konversationslexikon: Band 5 ...Ebenmaß; eumetrisch, der E. entsprechend, ebenmäßig. Eumolpiden, eine der vornehmsten Familien in Athen, von uralten Zeiten her im erblichen Besitz des ...
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/5/seite/0912/meyers_b5_s0912.html
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-08-14 16:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Meyers Konversationslexikon | Meyers Konversationslexikon: Band 5 ...Ebenmaß; eumetrisch, der E. entsprechend, ebenmäßig. Eumolpiden, eine der vornehmsten Familien in Athen, von uralten Zeiten her im erblichen Besitz des ...
susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/meyers/band/5/seite/0912/meyers_b5_s0912.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an KRF - Pkte lassen s. leider nicht aufteilen... Der Link ist sehr interessant, (ist nicht gleicher Text) aber grundschlecht übersetzt ;-("
8 mins
eumetrisch
ich bin zwar kein Pferdeexperte, aber der gleiche Text ist scheinbar schonmal üersetzt worden, siehe link
Peer comment(s):
neutral |
Tomed
: extremst selten benutzt im Deutschen, normale Pferdekenner sagen ebenmäßig
16 mins
|
Something went wrong...