Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Formularo para declaración Sugerida del...
German translation:
Grundsteuerberechnung in Vorab zur Überprüfung
Added to glossary by
ML Sanchez T
May 2, 2011 19:50
13 yrs ago
Spanish term
Formularo para declaración Sugerida del...
Spanish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
... Impuesto Predial Unificado.
Titel eines Dokuments aus Kolumbien der Alcaldía de Bogotá, Secretaría de hacienda (Stadtverwaltung Bogota, Finanzamt). Darunter diverse Spalten und Zeilen mit Angaben zum Besizter, Adresse und Steuerbeträgen.
Vorschlag: Steuererklärung über dier vorgeschlagene einheitliche Grundsteuer?
Ich denke, dass die Stadtverwaltung dieses voraugefüllte Formular zustellt, aber es noch nicht die definitive Version ist. Sprich, am Ende kann der Totalbetrag von dem vorgeschlagenen Betrag auf dem Formular abweichen. Bin ich auf dem Holzweg?
http://www.shd.gov.co/portal/page/portal/portal_internetold/...
Titel eines Dokuments aus Kolumbien der Alcaldía de Bogotá, Secretaría de hacienda (Stadtverwaltung Bogota, Finanzamt). Darunter diverse Spalten und Zeilen mit Angaben zum Besizter, Adresse und Steuerbeträgen.
Vorschlag: Steuererklärung über dier vorgeschlagene einheitliche Grundsteuer?
Ich denke, dass die Stadtverwaltung dieses voraugefüllte Formular zustellt, aber es noch nicht die definitive Version ist. Sprich, am Ende kann der Totalbetrag von dem vorgeschlagenen Betrag auf dem Formular abweichen. Bin ich auf dem Holzweg?
http://www.shd.gov.co/portal/page/portal/portal_internetold/...
Proposed translations
(German)
| 3 | Grundsteuerberechnung in Vorab zur Überprüfung |
ML Sanchez T
|
Change log
May 24, 2011 06:06: ML Sanchez T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
ML Sanchez T
Native in Spanish
Works in field
Looking till Finding
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Spanish term (edited):
Formulario para declaración Sugerida del...
Selected
Grundsteuerberechnung in Vorab zur Überprüfung
Es handelt sich hierbei um einen Vordruck, der unter die Adresse www.haciendabogota.gov.co selbst zu erzeugen ist. D. h. man gibt die Daten ein und es kommt eine Steuerberechnung in Vorab, die im Falle von Fehlangaben verändert und neuerzeugt werden kann. Da ich keinen festen Begriff gefunden habe, habe ich mich an die Anweisungen orientiert, die mein eigenes Steuerprogramm mir vorgibt, wenn ich meine ESt-Erklärung mache. Bevor ich die Daten, die ich selbst eingegeben habe, verschicke erscheinen die Vordrucke mit meinen Angaben, zur Überprüfung. Wenn ich meine, dass alles im grünen Bereich ist schicke ich die Chose weg. Also schlage ich vor Grundsteuerberechnung in Vorab zur Überprüfung. Man könnte davor noch die Eigenschaft selbsterzeugte Grunddsteuer... einfügen je nach vorhandenem Platz.
Reference:
Note from asker:
| Danke, das hilft mir weiter! Eventuell wäre auch "Provisorische Grundsteuerberechnung" eine Möglichkeit. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/adminverblobawa?tabl...