Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener por formulada
Polish translation:
przyjmować do wiadomości
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 11, 2009 21:47
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
tener por formulada
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo cywilne
drugie nastręczające mi problemy sfomułowanie, z tej samej sprawy.
El 6 de febrero de 2008 la representación del ejecutado presenta escrito de oposición, requiriendole el Juzgado aclaración sobre determinados aspectos.
El 22 de febrero de 2008 el Juzgado tiene por formulada oposición a la ejecución por defecto procesal.
Z góry dziekuję za pomoc. Nie podaję moich dedukcji, bo nie chcę nic sugerować :)
El 6 de febrero de 2008 la representación del ejecutado presenta escrito de oposición, requiriendole el Juzgado aclaración sobre determinados aspectos.
El 22 de febrero de 2008 el Juzgado tiene por formulada oposición a la ejecución por defecto procesal.
Z góry dziekuję za pomoc. Nie podaję moich dedukcji, bo nie chcę nic sugerować :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przyjmuje do wiadomości |
Emilia Skibicka
|
| 4 | sąd uznał za złożone/przedstawione/przyjął |
barbs_barbs (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
przyjmuje do wiadomości
Znalazłam taki tekst:
Oídas las partes demandantes, el Tribunal de Primera Instancia tuvo por formulada dicha aclaración. - Po wysłuchaniu skarżących Sąd przyjął do wiadomości to wyjaśnienie.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Oídas las partes demandantes, el Tribunal de Primera Instancia tuvo por formulada dicha aclaración. - Po wysłuchaniu skarżących Sąd przyjął do wiadomości to wyjaśnienie.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "potwierdziłaś moje przypuszczenia"
10 hrs
sąd uznał za złożone/przedstawione/przyjął
imho
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...