Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre a presión
Polish translation:
zapięcie sztyftowe
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 17, 2009 00:09
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
cierre a presión
Spanish to Polish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Biżuteria
Nazwy, które znalazłam są bardzo różne i nie wiem ktore są poprawne i mogą być umieszczone w katalogu biżuterii:
cierre mosquetón - zapięcie karabinkowe / zapięcie typu karabinek?
cierre ballestilla - zapięcie angielskie / zapięcie typu bigiel zamknięty / zapięcie zatrzaskowe?
cierre presión - zapięcie sztyftowe?
cierre rosca - zapięcie na wkrętki?
cierre catalan - zapięcie typu kolczyko-klips
cierre clasico con gancho - klasyczne zapięcie na haczyk / zapięcie na bigiel?
cierre mosquetón - zapięcie karabinkowe / zapięcie typu karabinek?
cierre ballestilla - zapięcie angielskie / zapięcie typu bigiel zamknięty / zapięcie zatrzaskowe?
cierre presión - zapięcie sztyftowe?
cierre rosca - zapięcie na wkrętki?
cierre catalan - zapięcie typu kolczyko-klips
cierre clasico con gancho - klasyczne zapięcie na haczyk / zapięcie na bigiel?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zapięcie sztyftowe |
Maria Schneider
|
References
| Please respect KudoZ rules |
Maria Schneider
|
Change log
Apr 17, 2009 08:39: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "rodzaje zapięć do kolczyków" to "cierre a presión"
Apr 25, 2009 10:03: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
cierre presión/cierre a presión [pendientes/aretes]
Selected
zapięcie sztyftowe
cierre presión - zapięcie sztyftowe
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
a tak wygląda zapięcie na haczyk [cierre de gancho]
http://perlascultivadas.es/
i znajdziesz różniez inne rodzaje zapięć
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
zapięcie sztyftowe to także cierre de palillo presión :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-04-17 06:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
cierre mosquetón - stosowany w biżuterii i złotnictwie ale przy naszyjnikach i branzoletkach, nie spotkałam się w odniesieniu do kolczyków
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
a tak wygląda zapięcie na haczyk [cierre de gancho]
http://perlascultivadas.es/
i znajdziesz różniez inne rodzaje zapięć
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
zapięcie sztyftowe to także cierre de palillo presión :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-04-17 06:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
cierre mosquetón - stosowany w biżuterii i złotnictwie ale przy naszyjnikach i branzoletkach, nie spotkałam się w odniesieniu do kolczyków
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Please respect KudoZ rules
Proszę przestzregać zasad KudoZ - 1 pytanie 1 terrmin
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zadając pytanie w ten sposób, utrudniasz tworzenie słownika :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-04-17 07:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj masz słowniczek z obrazkami
http://moor-bizuteria.pl/blog/category/slowniczek/
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-04-17 05:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zadając pytanie w ten sposób, utrudniasz tworzenie słownika :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-04-17 07:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
A tutaj masz słowniczek z obrazkami
http://moor-bizuteria.pl/blog/category/slowniczek/
Something went wrong...