Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Fusta
| 4 | chibata |
Fernando Fonseca
|
| 3 | chicote |
Fabio Descalzi
|
Mar 21, 2007 18:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
May 8, 2007 11:47: Fernando Fonseca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643980">Fernando Fonseca's</a> old entry - "Fusta"" to ""Chibata""
Jun 20, 2007 17:44: Fernando Fonseca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643980">Fernando Fonseca's</a> old entry - "Fusta"" to ""Chibata""
Proposed translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
chibata
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
chicote
Látigos para caballos
- Los látigos de entrenamiento tienen generalmente 0.9 metros (3 pies) de largo y se utilizan refinar las indicaciones del jinete, sin lastimar el caballo.
- La fusta o látigos de estocada tienen generalmente 1.5 metros (5 pies) de largo y se utilizan dirigir al caballo en un círculo. Éstos se usan en lugar de espolear con las piernas. La ubicación de la fusta en relación con el cuerpo del caballo le da indicaciones al caballo.
- Los látigos para montar son más cortos que los látigos de estocada y se utilizan específicamente para montar.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-21 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra explicación:
http://ecstagony.com/spa/dict/dicinstr/instr_ce.htm
Chibata (Portugués) Varilla delgada para fustigar. Vergasta (portugués). Vara cubierta de cuero para fustigar los caballos (fusta). Por extensión, látigo, azote.
Something went wrong...