Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trascoro
Portuguese translation:
retro-coro
Added to glossary by
Joana Guedes
Feb 5, 2011 16:23
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
trascoro
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ver contexto-
Olá a todos
"trascoro"
PT
O contexto é a descrição de uma igreja.
Existe algum termo técnico para a parte de trás de um coro?
Muito obrigada a todos.
"trascoro"
PT
O contexto é a descrição de uma igreja.
Existe algum termo técnico para a parte de trás de um coro?
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | retro-coro |
Joana Guedes
|
| 3 +1 | capela-mor |
MariaFilomena
|
Change log
Feb 10, 2011 15:35: Joana Guedes Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Joana Guedes
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality words first!
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
retro-coro
"Coro: parte da igreja onde são entoados os cânticos religiosos, que poderia situar-se dentro da capela-mor, no espaço que se encontra entre ela e o transepto, atrás dela (retro-coro) ou no fundo da igreja, sobre a porta principal (coro-alto). É um dos espaços litúrgicos mais importantes, onde os religiosos se dedicam ao canto dos Ofícios Divinos."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-09 17:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta o documento da Universidade de Coimbra...
Espero que ajude :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-09 17:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta o documento da Universidade de Coimbra...
Espero que ajude :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Joana"
+1
32 mins
MariaFilomena
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
capela-mor
O termo arquitectónico abside, do latim absis ou absidis e originariamente do grego apsis ou apsidos, que significa arco ou abóbada), é a ala de um edifício (normalmente religioso) que se projeta para fora de forma semi-cilíndrica ou poliédrica e em que o remate superior é geralmente uma semi-cúpula (planta circular) ou abóbada (planta poligonal). Nas igrejas orientadas, este anexo é aberto para o interior (capela-mor) no seguimento do eixo da nave, situando-se na extremidade Leste. Após o altar, na área do coro, este anexo pode ainda acoplar absides mais pequenas (capelas radiantes).
espero ter ajudado, pois não encontro termo técnico único para "trascoro", área situada atrás do coro
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-05 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
pode sempre dizer "área, zona, atrás do coro"
espero ter ajudado, pois não encontro termo técnico único para "trascoro", área situada atrás do coro
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-02-05 20:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
pode sempre dizer "área, zona, atrás do coro"
Discussion