Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
árbol de levas
Portuguese translation:
eixo de comando
Spanish term
árbol de levas
Abraço para todos
| 5 +3 | eixo de comando |
Marcelo Lino
|
Apr 5, 2009 12:33: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "árbol de levas"" to ""eixo de comando""
Non-PRO (1): P Forgas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
eixo de comando
Aprenda tudo sobre o eixo de comando e como a sua substituição por um novo pode mudar radicalmente o comportamento do motor.
carros.hsw.uol.com.br/comando-de-valvulas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-31 16:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://carros.hsw.uol.com.br/comando-de-valvulas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-31 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
árbol de levas: Es el elemento del motor que se encarga de abrir y cerrar las válvulas de admisión y escape según los tiempos e intervalos preestablecidos por el diagrama de distribución. Se trata de un eje o árbol realizado en acero forjado dotado de levas o excéntricas que accionan las válvulas, que gira sobre unos rodamientos específicos mediante una conexión con el cigüeñal. Cada dos vueltas que da el cigüeñal el árbol de levas da una sola.
Something went wrong...