Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
larga/cerca
Portuguese translation:
ampla/fechada
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Oct 24, 2010 16:27
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
larga/cerca
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manutenção/serviço
Documento com os pontos fracos da concorrência para utilização interna (numa conhecida empresa do mercado automóvel)
Contexto:
"Gama especial
Gama larga/cerca
- Proyector de rayo dirigido
- Mayor seguridad en la carretera y placer al conducir
- Sofisticado control remoto
- Hasta 100 m de control remoto sin limitaciones"
Agradeço sugestões para a tradução da expressão referida.
Obrigada.
Contexto:
"Gama especial
Gama larga/cerca
- Proyector de rayo dirigido
- Mayor seguridad en la carretera y placer al conducir
- Sofisticado control remoto
- Hasta 100 m de control remoto sin limitaciones"
Agradeço sugestões para a tradução da expressão referida.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ampla/fechada |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ampla/fechada
sugestão- Talvez não seja das melhores, mas largo significa "amplo" e "cerca", baseando-me no Dicionário da Real Academia Espanhola, encontro dois significados "próximo" ou "fechado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Manuela."
Something went wrong...