Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2017 17:57
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
jaula
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hennessey Venom GT Spyder WRE
Por llegar a dicha velocidad este modelo descapotable es considerado un superdeportivo además de que a nivel estructural tiene refuerzos en el parabrisas y una jaula en la parte trasera similar a la de las competiciones.
Obrigado!
Por llegar a dicha velocidad este modelo descapotable es considerado un superdeportivo además de que a nivel estructural tiene refuerzos en el parabrisas y una jaula en la parte trasera similar a la de las competiciones.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Santo Antonio" |
Mauro Lando
|
| 5 | Reforço tubular / gaiola de aço / Santo Antonio |
Fernando Castro
|
Proposed translations
10 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Santo Antonio"
Veja imagem no link abaixo. É o nome tradicional que se dá a estruturas de reforço em carros esportivos para em caso de capotagem o freguês não ter a cabeça esmagada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
49 mins
Fernando Castro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
Reforço tubular / gaiola de aço / Santo Antonio
Reference:
http://revistaautomotivo.com.br/auto/saiba-diferencas-entre-um-carro-de-stock-car-e-um-carro-normal/
Discussion